Virsikirja

 

472 Nyt silmäin alla Jeesuksen

I Jesu namn till bords vi går

Ruokavirsi Nyt silmäin alla Jeesuksen on vanhaa pohjoismaista alkuperää. Monelle lienee tuttu sen nykyruotsalainen versio, johon Ilta Koskimiehen suomennos perustuu.

I Jesu namn till bords vi går.
Välsigna, Gud, den mat vi får.
Och skydda med din milda hand
i nåd vårt hem och fosterland.
För mat och dryck du skänkt oss här
dig vare pris, o Herre kär.
Oss alla av det brödet giv
som skänker världen evigt liv.

Virsikirjaa uudistettaessa käytiin käsiksi tähänkin, siis Ilta Koskimiehen tekstiin. Anna-Maija Raittilan muokkaus Virsikirjaehdotuksessa 1984 kuului näin:

Nyt silmäin alla Jeesuksen
seisomme tässä rukoillen.
Maailman ruokit, Herramme.
Myös siunaa meidän ruokamme.
Pöydästä jälleen noustessa
kiitämme, Herra, sinua.
Lahjoita sielun voimaksi
elämän leipä, sanasi.

Kirkolliskokous menetteli viisaasti, kun se tämän varsin yleisesti ulkoa osatun virren säilytti muuttamattomana, Ilta Koskimiehen sille antamassa muodossa. (Virsikirjaehdotuksen versio on sitten kyllä otettu Ruotsin kirkon virsikirjan suomennokseen…)

Tauno Väinölä

Virsien alkukielisten nimien lähdeteoksena on käytetty Tauno Väinölän kirjaa ”Virsikirjamme virret”.

Evl.fi -palvelun ylläpidosta vastaa Suomen evankelis-luterilainen kirkko
© Kirkon keskusrahasto  |  Evästeet