Virsikirja

Hae virsikirjasta:


926Piirrä, Jeesus, sydämeeni

Genevestä 1400-luvulta



 

1.
Piirrä, Jeesus, sydämeeni
kasvot kalliit, itsesi,
ettei riemuun, murheeseeni
peittyisi tuo aarteeni.
Jeesus, Nasaretin mies,
harteillasi ristin ies,
niin toit toivon kuolemaani,
Herrani ja Kuninkaani!

2.
Kalliin kasteen vesileimaa
tahdon kantaa, säilyttää.
Viekoituksen virttä veisaa
käärme, kiusaa, säikyttää.
Ristinmerkin voimin näin
kristittynä eteenpäin!
Kuljen kaste turvanani,
Herrani ja Kuninkaani!

3.
Säädit, Herra, veren merkin
Israelin suojaksi.
Niinpä nautin tunnoin herkin
ruumiin pyhän, veresi.
Alttariisi tulla saan
armahduksen kuulemaan.
Kiitän sakramentistasi,
Herrani ja Kuninkaani!

4.
Kirjoitit jo minut muinoin
kämmentesi poimuihin.
Silti, vaikka sinut saatoin,
ristin tuskiin, vaivoihin.
Henkikin sen todistaa
taivaan lapsi olla saan
Hoida aina lapsenasi,
Herrani ja Kuninkaani!
Pohjoissaame
1.
Čále, Jesus, iežat gova,
sihkokeahttá váibmosan,
amas illu dahje moraš
veadjit eret sihkkut du.
Čále badjelčálan dán:
Jesus Nasarealaš,
guhte russiinávlejuvvui,
lea mu eallin ja mu gudni.

2.
Nugo čáhcesteampal bissu
sihkokeahttá báhpáris.
Seammá láhkái suova seailut
gástta bassi seailla mis.
Ruossamearkka ožžon lean,
dieđán mearka lea dat gean!
Don mu bassi gástta dihtii
leat mu eallin ja mu gudni.

3.
Mearridit don varramearkka
gáddjojupmin Israelii,
Ásahit don lihtu geara
bestojupmin midjiidii.
Dainna jugan varastat,
dainna boran rupmašat.
Don dán bassi sakrameanttas
leat mu eallin ja mu gudni.

4.
Don leat čállán gieđaidasat
nama mu, don muittát mu!
Eallin girjjis ávdugasat,
munge doppe, ama nu!
Illumielain duođaštan:
Don leat mu, o Jesusan!
Eallimis ja jápmimis nai
leat mu eallin ja mu gudni.

Inarinsaame
1.
Čääli, Jeesus, jiejâd kove
sihohánnáá váimusân.
Amas ilo teikâ muurâš
vaje sikkođ meddâl tuu.
Čääli paijeel čálám taam:
Jeesu Nasarealâš,
kote riistân navliittâđâi,
lii muu eellim já muu kunnee.

2.
Tegu čäcisteempâl piso
sihohánnáá pápárist.
Siämmáá náálá suovâ siäiluđ
kastuu pase seeilâ mist.
Ristâmeerhâ uážžum lam,
tiäđám meerhâ lii tot kiän!
Tun muu pase kastuu keežild
lah muu eellim já muu kunnee.

3.
Meridih tun vorrâmeerhâ
kááijum várás Israelân.
Asâttih tun lito kaalhâ
piäluštâssân mijjân-uv.
Toin mun juuvâm vorâstâd,
toin mun puurâm rummâšâd.
Tun taan pare sakrameentâst
lah muu eellim já muu kunnee.

4.
Tun lah čáállám jieijâd kieđáid
noomâ muu, tun muštáh muu!
Eellim kirjeest avdâgâsah,
mun-uv tobbeen ama nuuvt!
Ilomieláin tuođâštâm:
Tun lah muu, o Jeesusâm!
Elimist já jämimist-uv
lah muu eellim já muu kunnee.
 

Piirrä Jeesus sydämeeni (Čále, Jesus, iežat gova)
Säk. 1 Thomas Kingo 1689, pohjoissaameksi säk. 1 Lars Jakobsen Hætta ja säk. 2–4 Arto Seppänen 2012, suom. Arto Seppänen 2014. Inarinsaame Ilmari Mattus säk. 1 2009 ja säk. 2–4 2014.

 

Virsien tekijänoikeuksien omistajat ja haltijat


    Liitteet

    Evl.fi -palvelun ylläpidosta vastaa Suomen evankelis-luterilainen kirkko
    © Kirkon keskusrahasto  |  Evästeet